1 00:00:33,033 --> 00:00:35,244 Nalaze se na direktnoj ruti na Ostrvo lobanja. 2 00:00:35,327 --> 00:00:38,372 Pratila je jaje ovde. Neće stati sada. 3 00:00:38,455 --> 00:00:41,124 Moramo odati priznanje Apex Cibernética. 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,460 Oni stvarno znaju kako da nas šargarepu klate. 5 00:00:43,544 --> 00:00:47,631 Ali to nije Apex. Apex poriče bilo kakvu umiješanost. 6 00:00:47,714 --> 00:00:52,177 Pa ko je to? Ko ima resurse da mogu ovo da uradim? 7 00:00:52,261 --> 00:00:53,762 Osim Monarcha i Apexa, 8 00:00:53,846 --> 00:00:56,306 ko zna Gdje je dovraga Ostrvo lobanja? 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,766 Ne znam. 10 00:00:57,850 --> 00:01:01,353 Ali mi gledamo avion neovlašteno u zračnom prostoru ostrva. 11 00:01:01,436 --> 00:01:03,605 I Cate i Kentaro Jesi li stvarno u tom avionu? 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,399 Uhvatili smo neke ljude iz Trissopa na plaži. 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,527 Rekli su da su Kejt i Kentaro otišli su sa svojom ekipom. 14 00:01:08,610 --> 00:01:11,154 Da, vidjeli smo to. Ali oni su otišli sa njima 15 00:01:11,238 --> 00:01:12,823 ili su ih oni uzeli? 16 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 To je zid od oluje. 17 00:01:26,670 --> 00:01:30,215 U redu, veliki momče. Vrijeme je da završimo posao. 18 00:01:36,972 --> 00:01:38,765 Oni samo stoje tamo. 19 00:01:39,558 --> 00:01:40,559 STORM WALL 20 00:01:40,642 --> 00:01:43,729 Mislio sam da će se Godzila suočiti bilo koji titan koji se usudio da se pojavi. 21 00:01:43,812 --> 00:01:45,898 Pa, da. Normalno. 22 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Plaši li se Konga? 23 00:01:49,401 --> 00:01:51,695 Godzila se ničega ne boji. 24 00:01:52,738 --> 00:01:55,449 Šta ako je uradio ono što je morao? 25 00:01:59,912 --> 00:02:03,665 Rekli ste da je Godzilina uloga je nametnuti red među titanima. 26 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Koliko znamo. 27 00:02:06,168 --> 00:02:09,463 Godzila možda garantuje da se vrati tamo gde treba da bude. 28 00:02:11,924 --> 00:02:14,968 Nije ga ubio jer nije morao. 29 00:02:33,946 --> 00:02:36,698 Pa on zna bolje o njegovoj vrsti nego mi. 30 00:02:36,782 --> 00:02:38,534 Tako je krenuo moj plan. 31 00:02:40,536 --> 00:02:43,372 Evo šta ćemo uraditi. Povezuje se sa Barrisom i komandantom flote. 32 00:02:43,455 --> 00:02:45,415 Neka slijede Godzilu koliko mogu. 33 00:02:45,499 --> 00:02:47,251 Mi ostajemo ovdje. 34 00:02:47,334 --> 00:02:48,544 Šta je sa Titanom X? 35 00:02:48,627 --> 00:02:52,297 Ko je privukao tu stvar ovde i dalje možeš da uradiš ono što si imao na umu. 36 00:02:52,381 --> 00:02:53,799 Kontrolišite ga, koristite ga kao oružje. 37 00:02:53,882 --> 00:02:56,009 Cate i Kentaro su također tamo. 38 00:02:57,344 --> 00:02:58,846 Mislim da imamo novu misiju. 39 00:03:00,097 --> 00:03:01,348 Hvatanje Cate i Kentaroa, 40 00:03:01,431 --> 00:03:03,767 i oblik da pošaljem tog titana kući. 41 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Lee je u pravu. 42 00:03:09,523 --> 00:03:11,108 Moramo se vratiti. 43 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 Pa, sviđa mi se plan. 44 00:03:22,202 --> 00:03:26,081 Pobrinimo se za užad i zalupiti otvore, ili šta već. 45 00:03:26,790 --> 00:03:28,000 Idemo tamo. 46 00:04:48,038 --> 00:04:50,165 ZASNOVANO NA LIKU "GODZILLA" 47 00:04:58,632 --> 00:05:01,176 MONARH: NASLEĐE ČUDOVIŠTA 48 00:05:17,401 --> 00:05:19,319 Nevjerovatno, zar ne? 49 00:05:19,403 --> 00:05:22,698 Hoćeš li mi reći šta radimo ovdje? Jednom mi je rekao neko kome sam verovao 50 00:05:22,781 --> 00:05:25,242 da na ovom ostrvu sve želi da nas ubije. 51 00:05:25,325 --> 00:05:26,952 I nisi slušao. 52 00:05:27,035 --> 00:05:28,370 Ne tada, ne sada. 53 00:05:29,705 --> 00:05:31,373 Mogao si ostati. 54 00:05:31,456 --> 00:05:33,333 Neću te pustiti samog. 55 00:05:33,417 --> 00:05:35,627 Izbor je moj i nisam sam. 56 00:05:39,339 --> 00:05:41,675 Šta tačno nameravaju da urade sa jajetom? 57 00:05:42,509 --> 00:05:44,261 Kentaro, na šta te je uvjerila? 58 00:05:45,304 --> 00:05:47,514 Jer pretpostavljate da me je uvjerila radiš nešto? 59 00:05:49,600 --> 00:05:50,642 Stigli smo. 60 00:05:57,733 --> 00:06:01,945 Misle da joj ukradu potomstvo Hoćeš li učiniti nešto drugo osim da je razbjesniš? 61 00:06:02,029 --> 00:06:04,239 To je... to je nehumano. 62 00:06:04,323 --> 00:06:05,324 Neljudski? 63 00:06:06,325 --> 00:06:08,076 Zaboravljate da oni nisu ljudi. 64 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 Zašto im pomažeš? Zašto si na njihovoj strani? 65 00:06:51,286 --> 00:06:53,205 Signal Titana X je i dalje jak. 66 00:06:53,288 --> 00:06:55,249 Dokle god baterija izdrži, dobro smo. 67 00:06:55,332 --> 00:06:57,084 Zašto nam je potreban lokator? 68 00:06:57,167 --> 00:06:58,919 Prilično je očigledno kuda to vodi. 69 00:07:00,921 --> 00:07:02,422 Možemo samo krenuti za njim. 70 00:07:04,633 --> 00:07:06,343 Jeste li ikada bili na Ostrvu Skull? 71 00:07:06,426 --> 00:07:07,427 Već jesam. 72 00:07:07,511 --> 00:07:11,723 Bićete tako zabrinuti da ćete biti rastrgnuti da nećete ni znati na koju stranu da se okrenete. 73 00:07:11,807 --> 00:07:14,893 Pa da. Da, treba nam tragač. 74 00:07:15,853 --> 00:07:17,229 A Kong? 75 00:07:17,312 --> 00:07:20,148 Kada sazna da je Titan je na svom ostrvu, 76 00:07:20,899 --> 00:07:22,442 uskoro će doći. 77 00:07:22,526 --> 00:07:25,904 I ima veoma dug korak, stoga može stići u trenu. 78 00:07:25,988 --> 00:07:29,157 Sve što možemo je da uđemo i izađemo što brže možemo. 79 00:07:29,241 --> 00:07:31,118 Hajde da vidimo gde će odvesti Titan X 80 00:07:31,201 --> 00:07:33,120 - i pošaljite ga u Axis Mundi... - Pošalji je. 81 00:07:33,203 --> 00:07:37,708 Pošaljite je nazad u Axis Mundi, gde joj je mesto. 82 00:07:38,417 --> 00:07:40,419 Razumijete? Pokušajte da ne umrete. 83 00:07:40,502 --> 00:07:41,628 Da gospodine. 84 00:07:49,261 --> 00:07:53,182 Jeste li našli nešto tamo? da nam pomogneš da titana pošaljemo kući? 85 00:07:53,265 --> 00:07:57,394 Mislim da jesam. Billy je imao neke slike od nečega što se zove Landsat. 86 00:07:57,477 --> 00:07:58,854 - Landsat? - Znaš li šta je to? 87 00:07:58,937 --> 00:08:00,522 Ne. Čekaj. 88 00:08:00,606 --> 00:08:05,194 To je stara satelitska mreža slika Zemlje, nakon 60-ih godina. 89 00:08:05,277 --> 00:08:09,865 Billy je mislio da je to migratorni put Titana X je završio na Ostrvu lobanje. 90 00:08:09,948 --> 00:08:15,078 Ako je bio u pravu i Ostrvo lobanje je mjesto gdje Titan X ulazi i napušta Axis Mundi, 91 00:08:15,162 --> 00:08:19,124 mora postojati stabilna i prirodna pukotina ovde negde. 92 00:08:19,208 --> 00:08:22,961 Billy je označio ove lokacije kao moguće pukotine, 93 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 i jedan od njih To bi mogao biti Titan X-ov put kući. 94 00:08:25,339 --> 00:08:28,342 Možda. Počinjemo ovdje i vidi kuda nas to vodi. 95 00:08:28,425 --> 00:08:29,635 On je dobro. 96 00:08:47,027 --> 00:08:48,278 Ovo je neverovatno, Kei! 97 00:08:48,362 --> 00:08:49,363 21. OKTOBRA 1958 98 00:08:49,446 --> 00:08:51,406 - Da. Ne mogu vjerovati. - Potvrda o kreku? 99 00:08:51,490 --> 00:08:53,575 To znači da je mreža titana možda čak i postoji. 100 00:08:53,659 --> 00:08:55,577 - Da. - Ko zna gde bi te to moglo odvesti? 101 00:08:56,078 --> 00:08:59,164 TERITORIJA PAPUE NOVE Gvineje 102 00:09:01,375 --> 00:09:03,460 Zdravo. Ima li koga kod kuće? 103 00:09:04,461 --> 00:09:06,046 Ovo mijenja sve. 104 00:09:08,507 --> 00:09:09,716 I istina. 105 00:09:11,844 --> 00:09:13,053 Tako sam sretna zbog tebe. 106 00:09:13,136 --> 00:09:14,346 Za nas. 107 00:09:15,264 --> 00:09:17,015 Da, za nas. 108 00:09:18,934 --> 00:09:20,519 Otvori vrata! 109 00:09:23,605 --> 00:09:24,982 Šta dođavola hoćeš? 110 00:09:26,984 --> 00:09:28,735 Želimo da se venčamo. 111 00:09:31,738 --> 00:09:35,701 - Dakle, imate li saveze? - To je bila spontana stvar. 112 00:09:35,784 --> 00:09:37,494 – Stoga… - Sonde. 113 00:09:37,578 --> 00:09:38,579 As? 114 00:09:39,246 --> 00:09:42,332 Sonde. Moramo nešto poslati kroz pukotinu da vidim kuda ide. 115 00:09:42,416 --> 00:09:45,294 Zook je napravio taj uređaj Praćenje titana, sećaš se? 116 00:09:45,377 --> 00:09:47,754 - Sa višepojasnim radio predajnikom? - Da. 117 00:09:47,838 --> 00:09:51,675 - Kladim se da ćemo se prilagoditi... - Bili, hajde da se venčamo. 118 00:09:53,051 --> 00:09:55,429 - Hajde, zar ne? Da. - Da. 119 00:09:55,512 --> 00:09:57,806 Čak i danas, ako nije preveliki problem. 120 00:09:57,890 --> 00:09:58,974 - Da. - Izvini. 121 00:09:59,057 --> 00:10:03,312 U redu. Dakle, gospođa Keiko Miura prihvata… 122 00:10:03,395 --> 00:10:06,815 To je "Dr. Keiko Miura." 123 00:10:07,816 --> 00:10:12,446 Prihvati ovog čovjeka, William Randa, kao tvoj muž? 124 00:10:12,988 --> 00:10:14,656 mislim… 125 00:10:14,740 --> 00:10:17,075 Da, idemo... U redu. 126 00:10:17,159 --> 00:10:20,162 Da. Zdravo. 127 00:10:21,580 --> 00:10:26,585 Billy, nisam ni zamišljao da ću naći nekoga 128 00:10:27,878 --> 00:10:29,379 sa snovima velikim kao moj. 129 00:10:29,463 --> 00:10:32,132 Neko ko vidi svet kao ja, 130 00:10:32,216 --> 00:10:36,720 puna mogućnosti i magije. 131 00:10:38,055 --> 00:10:42,643 Obećavam da ću uvek verovati u tebe i tvoje lude ideje. 132 00:10:47,523 --> 00:10:48,649 volim te. 133 00:10:51,443 --> 00:10:54,196 I… 134 00:10:56,406 --> 00:10:57,783 Prihvatam. 135 00:10:57,866 --> 00:10:58,867 Da. 136 00:10:58,951 --> 00:11:03,997 Dobro. A ti, Vilijam Renda, prihvata dr. Keiko Miura 137 00:11:04,081 --> 00:11:05,749 kao tvoja zena? 138 00:11:05,832 --> 00:11:08,085 Nije fer. Nisam ništa pripremao. 139 00:11:08,168 --> 00:11:09,378 Ne boli. 140 00:11:16,051 --> 00:11:17,970 Nemam riječi. 141 00:11:18,053 --> 00:11:19,763 "Da" je dovoljno, prijatelju. 142 00:11:22,432 --> 00:11:25,519 Da. Naravno da prihvatam. 143 00:11:26,562 --> 00:11:27,563 - Dobro. - Da. 144 00:11:27,646 --> 00:11:31,024 Moći koja mi je data od strane australske vlade Njenog Veličanstva, 145 00:11:31,108 --> 00:11:34,278 Proglašavam vas mužem i ženom doktorom. 146 00:11:35,988 --> 00:11:38,323 - Poljubi mladu. - On je dobro. 147 00:11:49,251 --> 00:11:51,837 ISLAND LUBANJA 148 00:11:53,589 --> 00:11:55,507 - Je li to Monarch baza? - Nestalo je. 149 00:11:55,591 --> 00:11:59,761 Napustili su ga nakon nekih problema sa operativnim obezbeđenjem. 150 00:11:59,845 --> 00:12:03,182 Monarch nije mogao zadržati osoblje sigurno, ali mislite li da možete? 151 00:12:06,518 --> 00:12:09,396 Da li želiš da je ubiješ da se osvetiš za svog oca? 152 00:12:09,479 --> 00:12:11,857 - To nema veze sa osvetom. - Pa, šta imaš? 153 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 - Pokazaću ti. - Razgovarao sam sa svojim bratom. 154 00:12:15,944 --> 00:12:18,572 - Dobrodošli, gđice Simons. - Hvala. Kako smo? 155 00:12:18,655 --> 00:12:20,532 Titan X je udaljen oko 12 kilometara. 156 00:12:20,616 --> 00:12:22,075 Dođi prema nama. 157 00:12:22,159 --> 00:12:24,286 Bio sam u pravu što sam koristio jaje kao mamac. 158 00:12:24,369 --> 00:12:26,246 Kentaru moramo zahvaliti za to. 159 00:12:27,164 --> 00:12:28,707 Ne želimo da ga ubijemo. 160 00:12:28,790 --> 00:12:30,542 Trebaš nam da otvoriš pukotinu. 161 00:12:31,251 --> 00:12:32,461 Ne možete otvoriti pukotinu. 162 00:12:32,544 --> 00:12:35,297 Ne znaš šta će izaći odatle ili ko će nasjesti na to. 163 00:12:35,380 --> 00:12:38,175 Tvoj djed je otkrio pukotine u cijelom svijetu. 164 00:12:38,258 --> 00:12:41,929 U stvari, mislio je da postoji još jedan raskol negde na ovom ostrvu. 165 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 Centralna tačka koja bi vodila bilo gdje u titan mreži. 166 00:12:47,059 --> 00:12:50,812 Moramo da otvorimo stabilan razdor na neodređeno vrijeme. 167 00:12:51,772 --> 00:12:53,565 Dakle, moramo pronaći ovaj. 168 00:12:53,649 --> 00:12:55,067 To je naš pristup Axis Mundi. 169 00:12:55,150 --> 00:12:56,860 Zašto bi hteli da idu tamo? 170 00:12:56,944 --> 00:13:00,030 Upravo su to rekli kada je NASA predložila odlazak na Mjesec. 171 00:13:00,113 --> 00:13:03,283 Kada su se astronauti vratili, Nije prošlo 60 godina 172 00:13:03,367 --> 00:13:07,746 - nisu svi koje su voleli umrli. - Upravo tako. Ali šta da se to dogodilo? 173 00:13:08,622 --> 00:13:12,167 Nije? Zamislite da imate terminalnu bolest 174 00:13:12,251 --> 00:13:16,505 i mogao si ići bilo gdje za nedelju ili mesec dana, 175 00:13:16,588 --> 00:13:18,298 a kad se vratiš, već bi bilo lijeka. 176 00:13:19,508 --> 00:13:21,093 Šta ako biste mogli posjetiti budućnost? 177 00:13:23,178 --> 00:13:27,140 Želite li istražiti Axis Mundi kao tvoj privatni vremeplov? 178 00:13:36,358 --> 00:13:39,194 Kentaro, molim te, znam kako se osjećaš. 179 00:13:39,278 --> 00:13:42,030 da li zelis da uradis nesto, moraš nešto da uradiš. 180 00:13:42,114 --> 00:13:44,283 Tako sam se osećao kada sam pritisnuo to dugme, 181 00:13:44,366 --> 00:13:45,576 ali sam pogrešio. 182 00:13:46,451 --> 00:13:50,747 Nisam zamišljao šta će pustiti i trebalo je da slušam tebe i tatu. 183 00:13:54,293 --> 00:13:56,003 Nemoj napraviti istu grešku kao ja. 184 00:13:56,086 --> 00:13:58,213 kako god, To neće vratiti oca. 185 00:14:05,095 --> 00:14:07,598 I dalje idemo u tom pravcu. Drži tempo. 186 00:14:09,558 --> 00:14:12,978 Nikad mi nisi rekao kako si uspeo da to izraziš lokator na Titanu X. 187 00:14:14,938 --> 00:14:16,356 Vrlo pažljivo. 188 00:14:18,275 --> 00:14:22,446 Zapravo, ni ja se nisam setio, donedavno. 189 00:14:24,698 --> 00:14:25,866 Ne razumijem. 190 00:14:25,949 --> 00:14:26,950 Ne znam ni ja. 191 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 Ne Suzuki, nema šanse. 192 00:14:30,412 --> 00:14:33,457 Neka vrsta bizarne nauke da ti možda razumeš, ali ja ne. 193 00:14:34,750 --> 00:14:35,751 Reci mi onda. 194 00:14:37,544 --> 00:14:38,879 Reći ću ti kasnije. 195 00:14:46,553 --> 00:14:48,138 Sranje. 196 00:14:48,222 --> 00:14:50,474 Jesu li dobro? bio sam sam... 197 00:14:55,103 --> 00:14:56,313 Ovo mjesto je loše, zar ne? 198 00:14:57,231 --> 00:15:00,943 Zamisli šta je dole. Ovo nije ništa u poređenju sa Axis Mundi. 199 00:15:01,026 --> 00:15:03,529 Proveo sam skoro dvije godine na ovom ostrvu i nikad nisam napustio bazu. 200 00:15:03,612 --> 00:15:05,447 “Proveo sam dvije godine na ovom ostrvu 201 00:15:05,531 --> 00:15:07,407 i nikad nisam napustio bazu." 202 00:15:08,242 --> 00:15:09,701 Začepi. 203 00:15:09,785 --> 00:15:12,329 - Šta je to bilo? - Hadley? 204 00:15:13,163 --> 00:15:14,331 Gdje se nalazi Hadley? 205 00:15:20,254 --> 00:15:22,256 - Bježi! - Oni idu! 206 00:15:23,715 --> 00:15:25,092 Pokret! Idemo! 207 00:15:29,179 --> 00:15:30,180 Idemo! 208 00:15:33,141 --> 00:15:34,685 Ja to ne vidim! 209 00:15:38,939 --> 00:15:40,732 - Sranje! - Ne staj! 210 00:15:40,816 --> 00:15:42,526 Raširi se! Raziđite se! 211 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 Idi! 212 00:15:49,575 --> 00:15:50,993 Nebesa. 213 00:15:51,076 --> 00:15:53,912 - Tim! Ne! Pomaže mi! - May! 214 00:15:53,996 --> 00:15:55,455 Pomaže mi! Ne! 215 00:16:03,672 --> 00:16:04,715 Ne! 216 00:16:08,552 --> 00:16:09,887 Zgrabim te. 217 00:16:15,642 --> 00:16:19,146 - Idemo! Moramo da idemo! - Pokret! 218 00:16:19,229 --> 00:16:20,939 - Čekaj. Moja čizma. - Da. 219 00:16:26,028 --> 00:16:27,487 Ok, smiri se. 220 00:16:28,947 --> 00:16:30,073 Tim, slušaš li? 221 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Monarch tim, slušate li? Neko? 222 00:16:35,954 --> 00:16:38,040 Izgubili smo četiri čoveka. 223 00:16:38,123 --> 00:16:39,625 Koja je vaša lokacija? 224 00:16:40,918 --> 00:16:42,669 …nizvodno. 225 00:16:42,753 --> 00:16:45,214 Ponovi. Da li idu na istok, Tim? 226 00:16:45,297 --> 00:16:48,675 Tim, idete li na istok? čuješ li? 227 00:16:48,759 --> 00:16:50,552 Prokleto ostrvo! 228 00:16:51,345 --> 00:16:52,554 U redu. Vrlo dobro. 229 00:16:52,638 --> 00:16:58,477 Da li zaista vjerujete u Billyjev Slot Da li je ovde negde? 230 00:16:58,560 --> 00:17:00,854 Znamo da je proputovao svijet tražeći pukotine. 231 00:17:00,938 --> 00:17:02,940 Nešto te je natjeralo da dođeš ovamo. 232 00:17:03,023 --> 00:17:05,692 Ako pronađemo pukotinu, Možemo poslati Titan X kući. 233 00:17:05,776 --> 00:17:07,486 On je dobro. Nastavljamo da je tražimo. 234 00:17:07,569 --> 00:17:08,779 Zavadi pa vladaj. 235 00:17:08,862 --> 00:17:10,989 Imaju lokator. Pronaći će Titan X. 236 00:17:11,073 --> 00:17:13,825 Hajde da vidimo da li možemo da pronađemo Billyjev krek, dok još ima vremena. 237 00:17:19,790 --> 00:17:23,042 Kad on stigne, ne mogu tek tako pronađi pukotinu i skoči. 238 00:17:23,126 --> 00:17:25,212 Mi radimo u ulaznom vozilu. 239 00:17:27,714 --> 00:17:30,175 Kejt, ti nisi ekspert ovde. Ne znaš šta se dešava. 240 00:17:30,259 --> 00:17:33,303 Da, ne znam. Ja nisam fizičar. Ja sam samo profesor nauke, 241 00:17:33,387 --> 00:17:35,973 ali znam da su vremenske mašine oni ne postoje. 242 00:17:36,056 --> 00:17:38,809 Znam da ne možemo da promenimo prošlost, bez obzira koliko želimo. 243 00:17:45,858 --> 00:17:47,818 Otac ne bi želio da nas vidi ovakve. 244 00:17:48,819 --> 00:17:51,113 Ne bih želio da iko drugi bude povrijeđen. 245 00:17:51,738 --> 00:17:53,657 - Ne za njega. - Ona je u pravu. 246 00:17:57,411 --> 00:18:00,873 Ovo što radimo je veoma rizično i može se vratiti. 247 00:18:01,498 --> 00:18:04,251 Ako želiš kući, Kentaro, moraš ići kući. 248 00:18:04,960 --> 00:18:06,336 Biti sa svojom porodicom. 249 00:18:06,420 --> 00:18:10,591 Iskreno, ljubomorna sam jer imaš nekoga kome je toliko stalo. 250 00:18:12,843 --> 00:18:14,553 Ozbiljno, uzmi helikopter. 251 00:18:15,262 --> 00:18:17,014 Brod Monarch je na moru. 252 00:18:18,140 --> 00:18:20,267 Ne želim da bilo ko drugi bude povrijeđen. 253 00:18:21,393 --> 00:18:22,436 Pa idi. 254 00:18:23,937 --> 00:18:25,022 Kentaro. 255 00:18:26,190 --> 00:18:27,983 Odvezite profesora Randa do helikoptera. 256 00:18:28,066 --> 00:18:29,318 - Da. - Kentaro, molim te. 257 00:18:30,652 --> 00:18:33,697 - Kentaro. Ne radi to! - Pođi sa nama. 258 00:18:33,780 --> 00:18:35,657 Ona pokušava da te iskoristi! 259 00:18:36,325 --> 00:18:37,534 U redu je sumnjati. 260 00:18:37,618 --> 00:18:40,162 Pusti me! Kentaro! 261 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 ja sam dobro. 262 00:18:43,498 --> 00:18:44,750 Skoro je vreme. 263 00:18:45,751 --> 00:18:46,835 Kako smo, Cutler? 264 00:18:46,919 --> 00:18:49,671 Pri trenutnoj brzini, Titan X je udaljen 12 minuta. 265 00:18:49,755 --> 00:18:51,798 - A Kong? - Sranje, ponovo se pomerio. 266 00:18:51,882 --> 00:18:53,509 - Gde? Ovdje? - Ne. Jugoistok. 267 00:18:53,592 --> 00:18:55,802 - Možda je otkrio Titan X. - Možete li ili jeste li ga otkrili? 268 00:18:55,886 --> 00:18:57,930 Možda. Pa, on ide u tom pravcu. 269 00:18:58,013 --> 00:19:00,015 - Dobro. To vam odvlači pažnju. - Razumijem. 270 00:19:01,558 --> 00:19:02,851 Želim ti nešto pokazati. 271 00:19:06,355 --> 00:19:10,400 Polly, igraj Skullcrawler-a. Ovo vam daje ometanje. 272 00:19:34,216 --> 00:19:36,260 Sranje. Je li Kong? 273 00:19:37,469 --> 00:19:38,554 Da. 274 00:19:39,304 --> 00:19:40,514 Šta kaže lokator? 275 00:19:41,682 --> 00:19:43,684 Signal je i dalje jak. 276 00:19:45,477 --> 00:19:46,895 Kaže da titan ide ovuda. 277 00:19:48,063 --> 00:19:50,566 Gospodine, već smo izgubili pola tima. 278 00:19:50,649 --> 00:19:52,818 Trebali bismo razmisliti o povratku na plažu. 279 00:19:52,901 --> 00:19:55,654 - Ponovo naoružajte, pregrupišite… - Ne. A Cate i Kentaro? 280 00:19:55,737 --> 00:19:57,155 Pukovnik Shaw i dr. Randa 281 00:19:57,239 --> 00:19:59,116 - su tu negde. - Ako su živi. 282 00:19:59,199 --> 00:20:00,576 As? 283 00:20:02,786 --> 00:20:06,874 Ako su još živi, ​​što jesu, oni će ostati u misiji. 284 00:20:06,957 --> 00:20:08,375 Baš kao i mi. 285 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Kong dolazi ovamo. 286 00:20:10,711 --> 00:20:14,464 Zato moramo ubrzati, i nikoga ne ostavljamo iza sebe. 287 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Jesmo li razumjeli? 288 00:20:16,550 --> 00:20:17,551 - Da gospodine. - Da? 289 00:20:17,634 --> 00:20:19,636 - Da gospodine. - Da? Odlično. 290 00:20:23,765 --> 00:20:27,352 Izvini sto sam agresivan, Ali dobro je biti glavni. 291 00:20:43,994 --> 00:20:45,204 Ovuda. 292 00:20:46,455 --> 00:20:49,875 To je to. Ovo je naš Cape Canaveral. 293 00:20:49,958 --> 00:20:51,627 Ovdje ćemo pokrenuti misiju. 294 00:21:11,647 --> 00:21:13,607 Razmišljaš li o onome što je rekla tvoja sestra? 295 00:21:15,192 --> 00:21:18,612 Znam da nemam resurse mog oca da me podrži, ok? 296 00:21:18,695 --> 00:21:21,532 Imam svoju pozadinu i grupa veoma inteligentnih ljudi 297 00:21:21,615 --> 00:21:24,159 koji vjeruju da to možemo, i imam tebe. 298 00:21:24,868 --> 00:21:27,704 Znaš, još uvijek ne razumijem Kako mogu doprinijeti? 299 00:21:29,414 --> 00:21:33,293 NASA je izabrala Neila Armstronga da bude prvi koji je kročio na Mesec. Znate li zašto? 300 00:21:35,462 --> 00:21:38,549 - Zato što je bio najbolji pilot? - Svi su bili najbolji piloti. 301 00:21:40,300 --> 00:21:43,178 Znali su da koga izaberu da preduzmemo prve korake 302 00:21:43,262 --> 00:21:45,514 postao najpoznatija osoba na svijetu. 303 00:21:45,597 --> 00:21:47,891 Možda najpoznatija ličnost u istoriji. 304 00:21:47,975 --> 00:21:49,893 Nikada se nije radilo o izboru najboljeg. 305 00:21:49,977 --> 00:21:51,562 Radilo se o odabiru prave osobe. 306 00:21:52,563 --> 00:21:56,191 Ti si Kentaro Randa, unuk Bila i Keiko Randa. 307 00:21:56,275 --> 00:21:57,693 Sin Hiroshi Randa. 308 00:21:58,527 --> 00:21:59,778 Vi ste prava osoba. 309 00:22:05,742 --> 00:22:07,536 Prvo moramo da uradimo jednu stvar. 310 00:22:09,621 --> 00:22:11,832 Ne možemo postaviti bazu ovdje sa Kongom oko ostrva. 311 00:22:13,417 --> 00:22:14,793 Mislio sam da ćemo mu skrenuti pažnju 312 00:22:14,877 --> 00:22:17,588 - i budi zauzet. - Koliko će ovo trajati? 313 00:22:18,463 --> 00:22:20,132 Zato smo doveli Titan X. 314 00:22:21,550 --> 00:22:23,552 Mislio sam da nam treba da otvori pukotinu. 315 00:22:23,635 --> 00:22:25,304 I treba nam. I da eliminišemo Konga. 316 00:22:25,387 --> 00:22:27,556 Eliminisati Konga? Nemoguće. 317 00:22:27,639 --> 00:22:29,516 - To je neophodno. - Ne možeš ubiti Konga. 318 00:22:29,600 --> 00:22:31,435 Jer ne možeš biti ubijen ili zato što ne želiš? 319 00:22:31,518 --> 00:22:33,103 Nisi rekao da je to bio plan. 320 00:22:33,187 --> 00:22:34,813 - Znam. Izvini. - Zašto si me lagao? 321 00:22:34,897 --> 00:22:36,231 Zato što sam... bio sam uplašen. 322 00:22:37,107 --> 00:22:38,275 ja… 323 00:22:38,358 --> 00:22:40,819 Plašio sam se da ako ti kažem istinu, odbio si, 324 00:22:40,903 --> 00:22:43,614 i morao bih sve ovo da uradim sam. 325 00:22:43,697 --> 00:22:45,991 Kentaro, znaš koliko je ovo važno. 326 00:22:49,203 --> 00:22:50,704 Stiglo je. 327 00:22:51,580 --> 00:22:53,540 - Trebalo bi da uđemo i vidimo ovo. - Ne. 328 00:22:54,750 --> 00:22:56,835 Moram da vidim ovo. Ostani sa mnom. 329 00:23:06,094 --> 00:23:07,346 Pripremite se za izvršenje. 330 00:23:08,138 --> 00:23:12,017 Pusti me! Sklanjaj... makni ruke s mene! 331 00:23:12,100 --> 00:23:15,103 Vratite se svi u bazu. Prva faza je počela. 332 00:23:15,187 --> 00:23:17,689 Ponavljam, prva faza je počela. 333 00:23:17,773 --> 00:23:20,150 Sve stanice. Idemo. 334 00:23:20,234 --> 00:23:22,694 Sad ili nikad. sve objave, pripremite se za izvršenje. 335 00:23:22,778 --> 00:23:23,946 Sačekaj moju narudžbu. 336 00:23:36,041 --> 00:23:38,001 Čekaj, ne još. 337 00:23:38,085 --> 00:23:40,796 Stanica 18, spremna za polijetanje. 338 00:23:40,879 --> 00:23:43,298 Čekaj! sta radis 339 00:23:47,761 --> 00:23:49,012 Sada. 340 00:23:49,721 --> 00:23:50,722 Izvrši. 341 00:24:15,414 --> 00:24:16,540 Postigli smo. 342 00:24:17,332 --> 00:24:18,667 Nebesa. Postigli smo! 343 00:24:20,502 --> 00:24:21,503 Naše je. 344 00:24:25,090 --> 00:24:28,635 Ta uska dolina. Ovde je kao na ovom crtežu. 345 00:24:28,719 --> 00:24:32,347 I to. U redu, ako ga pratimo, moramo stići do mesta 346 00:24:32,431 --> 00:24:34,016 - koji je Billy postigao. - Dobro. 347 00:24:39,688 --> 00:24:42,900 Drugo mjesto nije. Tu smo i nema signala 348 00:24:42,983 --> 00:24:45,027 - napukao ili… - Vrati se u bazu sada. 349 00:24:45,110 --> 00:24:47,446 Treće mjesto ostaje da se vidi. 350 00:24:47,529 --> 00:24:49,448 Moraćete da sačekate. Idemo na drugu fazu. 351 00:24:49,531 --> 00:24:53,035 - Ponavljam. Idemo na drugu fazu. - Primljeno. 352 00:24:53,118 --> 00:24:55,954 Slušali su šefa. Idemo. Dešava se. 353 00:24:57,623 --> 00:24:59,124 Idemo! 354 00:25:00,167 --> 00:25:02,211 - Ko su oni? - Nisu iz Monarcha. 355 00:25:02,836 --> 00:25:04,838 I izgleda da nisu iz Apexa. 356 00:25:04,922 --> 00:25:07,382 Moraju biti sa narodom koje imaju Cate i Kentaro. 357 00:25:09,218 --> 00:25:11,220 - A šta će biti druga faza? - Ništa dobro. 358 00:25:11,303 --> 00:25:12,846 Odlaze odavde u žurbi. 359 00:25:13,514 --> 00:25:16,642 Mora da traže pukotinu. 360 00:25:16,725 --> 00:25:19,937 Očigledno, nismo jedini misleći da je Billy u pravu. 361 00:25:21,522 --> 00:25:22,689 I kuda ćemo sada? 362 00:25:23,774 --> 00:25:24,775 Kei? 363 00:25:27,653 --> 00:25:28,862 Još uvek ne razumem. 364 00:25:28,946 --> 00:25:32,533 Šta je Billy tražio? Ne… to nije u njegovom dnevniku. 365 00:25:32,616 --> 00:25:34,368 Već je postigao pola tuceta krekova i… 366 00:25:35,911 --> 00:25:40,290 - Šta je bilo važno u vezi ovog mesta? - Znaš kakav je bio. mislim… 367 00:25:41,250 --> 00:25:42,292 Tako sam i mislio. 368 00:25:43,502 --> 00:25:46,213 Ali ostavio je Hirošija i došao ovamo. 369 00:25:46,797 --> 00:25:48,882 Nešto je bilo drugačije. 370 00:25:48,966 --> 00:25:51,718 Šta se promijenilo nakon mog nestanka? 371 00:25:52,803 --> 00:25:55,973 Šta se promenilo, Kei? Nakon što smo te izgubili? 372 00:25:59,560 --> 00:26:01,186 Sve je promenilo. 373 00:26:03,981 --> 00:26:05,023 Sve. 374 00:26:05,732 --> 00:26:06,733 Ne puštaj me! 375 00:26:06,817 --> 00:26:07,818 KAZAHSTAN - 1959 376 00:26:07,901 --> 00:26:10,237 Veoma smo teški! Daj mi ruku! 377 00:26:10,320 --> 00:26:11,613 Ne mogu ga zgrabiti! 378 00:26:11,697 --> 00:26:13,991 Protegni se, Kei! Stretch! 379 00:26:28,005 --> 00:26:29,840 Voz polazi za deset minuta. Idemo. 380 00:26:34,428 --> 00:26:35,971 - Moramo da idemo. - Ne idem bez nje. 381 00:26:40,225 --> 00:26:41,310 Ona je otišla. 382 00:26:41,393 --> 00:26:42,728 - Ti to ne znaš. - Znam, da. 383 00:26:43,812 --> 00:26:45,647 Moraćete da prihvatite realnost. 384 00:26:45,731 --> 00:26:47,524 Te stvari su bile… 385 00:26:50,485 --> 00:26:53,739 Ako očitanja seizmičkog opterećenja tačno odražavaju praznine 386 00:26:53,822 --> 00:26:55,157 možda je ispod površine 387 00:26:55,240 --> 00:26:58,035 - smešten u prostoru i… - Billy. To. Nebesa, stani! 388 00:27:03,457 --> 00:27:05,250 Nisam ga mogao zgrabiti, Lee. 389 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 Pokušao sam, ali… 390 00:27:10,255 --> 00:27:11,548 Ispustio sam ga. 391 00:27:14,009 --> 00:27:15,052 Nisu me poslušali. 392 00:27:17,304 --> 00:27:18,889 Rekao sam joj da ne ide. 393 00:27:20,265 --> 00:27:21,600 Zašto me nisu poslušali? 394 00:27:25,145 --> 00:27:27,231 - Izvini, Lee. - Sad je prekasno za to. 395 00:27:29,942 --> 00:27:32,444 I proganjaće nas do kraja života. 396 00:27:50,546 --> 00:27:53,549 Nismo ni znali da li je to anestetik rezultiralo bi titanom, 397 00:27:53,632 --> 00:27:55,759 dakle, ne znamo koliko dugo traje efekat. 398 00:27:56,760 --> 00:27:59,012 Šta ako ne želiš da se boriš protiv Konga? 399 00:27:59,096 --> 00:28:01,139 Videli ste ga kako se suočava sa Godzilom na plaži. 400 00:28:01,807 --> 00:28:03,016 Štitio sam jaje. 401 00:28:03,725 --> 00:28:05,352 Sada izgledaš kao tvoja sestra. 402 00:28:06,395 --> 00:28:08,939 Uz pravo ohrabrenje, sve se vodi u borbu. 403 00:28:10,607 --> 00:28:13,944 Brendin projekat je propao, ali se pokazao pristup njihovom nervnom sistemu. 404 00:28:14,027 --> 00:28:15,988 Ali umjesto smanjenja agresije, 405 00:28:16,071 --> 00:28:17,865 povećajmo ga do maksimuma. 406 00:28:24,246 --> 00:28:26,456 Ne osjećajte empatiju za ova stvorenja, Kentaro. 407 00:28:26,540 --> 00:28:29,042 Oni to ne osećaju prema tebi Nisu čak ni osjećali tvog oca. 408 00:28:30,210 --> 00:28:32,004 - Kontrola za Simmonsa. - Da. 409 00:28:32,087 --> 00:28:34,339 Cate Randa je pobjegla. Nije bilo u helikopteru. 410 00:28:34,423 --> 00:28:35,924 U osnovi je labav. 411 00:28:47,269 --> 00:28:48,270 KOMUNIKACIJE 412 00:28:48,353 --> 00:28:51,106 Počeo sam u ćelijama. Oni su prazni. 413 00:29:05,495 --> 00:29:06,997 Gospođice Simons. 414 00:29:07,080 --> 00:29:08,582 Gospođice Simons! 415 00:29:08,665 --> 00:29:09,791 Gospođice Simons! 416 00:29:11,168 --> 00:29:12,419 Našli smo ovo. 417 00:29:13,128 --> 00:29:14,338 Ugrađen je u titan. 418 00:29:15,339 --> 00:29:17,674 Izgleda kao neka vrsta lokatora. 419 00:29:17,758 --> 00:29:19,468 Moramo biti blizu. 420 00:29:20,260 --> 00:29:22,221 Da li to želite u kilometrima ili… 421 00:29:24,473 --> 00:29:26,141 - Sranje. - Šta je to bilo? 422 00:29:26,225 --> 00:29:28,560 Šta… Ne znam. Mislim da smo izgubili signal. 423 00:29:28,644 --> 00:29:31,563 - Radi li prijemnik? - Ne znam. Prestalo je... 424 00:29:31,647 --> 00:29:33,148 Prestao je da se emituje. 425 00:29:33,774 --> 00:29:36,568 U redu. Kojim putem moramo da idemo? 426 00:29:38,278 --> 00:29:40,113 Ima li nekoga tamo? 427 00:29:40,197 --> 00:29:41,657 Van dosega smo Pošte 18. 428 00:29:41,740 --> 00:29:45,452 - Ali to je Monarch frekvencija. - Morate stišati zvuk. 429 00:29:45,536 --> 00:29:47,621 - Ne, slušali smo. - Nešto će nas čuti. 430 00:29:47,704 --> 00:29:49,331 - Smanjite jačinu zvuka. - To je cilj. 431 00:29:49,414 --> 00:29:52,167 - To je radio. Neko je tamo. daj mi… - Bilo ko? 432 00:29:52,251 --> 00:29:55,128 - Halo? - Čuješ li me? 433 00:29:55,212 --> 00:29:57,840 - Da, Kejt. Zdravo. - May? A ti? 434 00:29:57,923 --> 00:29:59,800 Da. Hajdemo do tebe. 435 00:29:59,883 --> 00:30:01,552 Ne. Ne, skloni se sa ostrva. 436 00:30:01,635 --> 00:30:02,928 Imaju titana. 437 00:30:03,720 --> 00:30:05,430 Ovako? Je li Kentaro s tobom? 438 00:30:05,514 --> 00:30:08,851 - Kentaro je sa njima. - Ovako? s kim si? 439 00:30:08,934 --> 00:30:10,435 - Sa kim? - Isabel Simmons. 440 00:30:10,519 --> 00:30:13,105 - Ona ima bazu ovde. - Isabel Simmons. 441 00:30:13,188 --> 00:30:15,732 - Znao sam da nešto sprema. - Baza. 442 00:30:15,816 --> 00:30:18,652 Koja vrsta baze? I gdje? 443 00:30:18,735 --> 00:30:21,738 To je stara baza Monarcha. Ona je namamila titana ovde. 444 00:30:21,822 --> 00:30:22,906 Moram ga isključiti. 445 00:30:24,157 --> 00:30:26,243 - Postoji dolina. Potražite dolinu. - Čekaj, Kejt. 446 00:30:27,703 --> 00:30:28,704 Cate! 447 00:30:30,831 --> 00:30:33,917 Šta je ona... Stara baza Monarha. Da li vam to išta govori? 448 00:30:34,001 --> 00:30:35,043 Da. 449 00:30:36,420 --> 00:30:39,464 Da, vrlo dobro, idemo. Moramo stići tamo prije Konga. 450 00:30:39,548 --> 00:30:40,966 - Idemo! - Razumijem! 451 00:30:59,359 --> 00:31:00,444 Ima li još dug put? 452 00:31:01,153 --> 00:31:05,699 Pa sljedeće mjesto koje je označio Mora biti napred. 453 00:31:08,911 --> 00:31:10,162 Creed. 454 00:31:12,789 --> 00:31:13,916 Koje je ovo mjesto? 455 00:31:15,250 --> 00:31:17,211 Neka vrsta klaonice. 456 00:31:52,079 --> 00:31:55,874 Lopte. Desilo se ovdje nešto veoma loše. 457 00:32:16,228 --> 00:32:17,855 sta je to 458 00:32:27,489 --> 00:32:28,949 Billyjev je. 459 00:32:34,997 --> 00:32:36,415 Bio je Billyjev. 460 00:32:47,009 --> 00:32:48,802 Mislim da je ovde umro. 461 00:32:59,146 --> 00:33:00,355 Kei. 462 00:33:04,610 --> 00:33:06,653 Proklet bio, Billy! 463 00:33:11,742 --> 00:33:13,243 Vjerovao sam ti. 464 00:33:13,327 --> 00:33:16,747 vjerovao sam u tebe, i za šta si sve to potratio? 465 00:33:28,759 --> 00:33:31,512 Sve ove tačke oni su skupovi energije. 466 00:33:31,595 --> 00:33:33,430 Ja ih zovem cracks, da? 467 00:33:33,514 --> 00:33:36,683 Oni su ukrštene kvantne zaplete… 468 00:33:36,767 --> 00:33:37,851 READING, PENSILVANIJA - 1968 469 00:33:37,935 --> 00:33:40,979 ...i mislim da su povezani, dozvoljavajući stvorenjima koja tamo žive 470 00:33:41,063 --> 00:33:43,398 - krst… - Stvorenja? 471 00:33:45,067 --> 00:33:47,152 As? Kao Bigfoot? 472 00:33:47,236 --> 00:33:48,737 Zašto ne? 473 00:33:48,820 --> 00:33:51,031 Mnoge folklorne legende zasnivaju se na činjenicama. 474 00:33:52,783 --> 00:33:55,744 Šta ako naš prijatelj, g. Bigfoot, 475 00:33:56,703 --> 00:33:59,665 ako biste mogli da se pomerite slobodno kroz sistem, 476 00:33:59,748 --> 00:34:03,710 družiti se bilo gdje na mreži? 477 00:34:04,545 --> 00:34:05,671 Kao metro? 478 00:34:05,754 --> 00:34:08,799 Tačno. Kao metro. 479 00:34:10,509 --> 00:34:14,179 I, kao u metrou, kada uđemo, 480 00:34:15,429 --> 00:34:16,723 možemo… 481 00:34:19,976 --> 00:34:23,021 …pređi i izađi negdje. 482 00:34:25,607 --> 00:34:26,608 ja… 483 00:34:28,485 --> 00:34:31,071 To je sve za danas. Možeš otići. 484 00:34:35,367 --> 00:34:37,327 Čekaj. 485 00:34:38,620 --> 00:34:40,664 - Ja ću to uzeti. - Uradio sam ti desetine stvari. 486 00:34:40,746 --> 00:34:43,917 - Jeste li oporavili? - To samo znači da moram nastaviti da pokušavam. 487 00:34:44,001 --> 00:34:45,960 - Mapa nije gotova. - Morate priznati 488 00:34:46,043 --> 00:34:49,464 - da podaci ne podržavaju njegovu teoriju. - Ne možemo dokazati da nešto ne postoji. 489 00:34:49,547 --> 00:34:52,301 - Naša granica je naša mašta... - Stani! 490 00:34:53,969 --> 00:34:56,304 možda, obojica smo trebali znati manje. 491 00:34:56,388 --> 00:34:58,724 Možda Keiko i Lee još uvek bili sa nama. 492 00:34:58,807 --> 00:34:59,933 - Daj mi to! - Bili! 493 00:35:01,059 --> 00:35:02,895 sta radis To. 494 00:35:05,272 --> 00:35:07,274 - Idi vidjeti svog sina. - Ne mogu. 495 00:35:08,358 --> 00:35:09,359 Ne još. 496 00:35:11,612 --> 00:35:13,155 Naš posao nije završen. 497 00:35:13,780 --> 00:35:17,326 Ne zanemarite porodicu koju imate juriš onog koga si izgubio. 498 00:35:19,912 --> 00:35:22,331 Poslednji poen koji je postigao Mora biti napred. 499 00:35:23,916 --> 00:35:26,710 - Kei, samo ti kažem... - Hajde da završimo ovo. 500 00:35:26,793 --> 00:35:29,296 - ...da ne znaš šta je Billy mislio. - Hajde da završimo. 501 00:35:29,379 --> 00:35:31,965 Nađimo Cate i Kentaroa i sići sa ovog ostrva. 502 00:35:36,929 --> 00:35:37,930 Pa, tu je. 503 00:35:38,013 --> 00:35:40,516 To je posljednja tačka koje je označio na karti. 504 00:35:41,308 --> 00:35:43,310 Ali umro je prije nego što je uspio provjeriti. 505 00:35:45,062 --> 00:35:46,647 Bar je lepa. 506 00:35:47,856 --> 00:35:50,901 - Kei… - Ne treba mi sada moralna podrška. 507 00:35:50,984 --> 00:35:52,694 Ne, ni ja to tebi ne bih dao. 508 00:35:52,778 --> 00:35:56,657 Kei, šta je ovo? Tamo… 509 00:35:56,740 --> 00:35:59,785 - Šta? - Tamo. sta je to 510 00:36:11,880 --> 00:36:14,258 To je posao senseija Suzukija. 511 00:36:14,341 --> 00:36:16,760 To je isto kao ono što smo videli u njegovoj kući, Hateruma. 512 00:36:16,844 --> 00:36:18,345 Da. 513 00:36:18,428 --> 00:36:23,308 Billy ga je donio sa sobom, Kada ste došli ovamo? 514 00:36:24,518 --> 00:36:26,603 Čekaj. Tamo je još jedan. 515 00:36:29,523 --> 00:36:32,401 Pogledaj ovo, Kei. 516 00:36:33,944 --> 00:36:37,489 I još jedan, i još jedan… Pa, doneo je više od većine. 517 00:36:41,118 --> 00:36:43,328 Osim ako ih nisi doveo. 518 00:36:44,746 --> 00:36:45,914 Sonde. 519 00:36:46,707 --> 00:36:48,959 Billy je htio poslati sonde. Čekaj. 520 00:36:51,420 --> 00:36:52,421 Pogledaj. 521 00:36:52,504 --> 00:36:54,590 JULI 1966. MADAGASKAR 522 00:36:54,673 --> 00:36:58,760 "William Randa, 1966, Madagaskar." 523 00:37:06,101 --> 00:37:08,604 "1971, Nova Gvineja." 524 00:37:15,569 --> 00:37:17,905 "1968, Loch Ness." 525 00:37:18,906 --> 00:37:21,575 "1972, Kazahstan." 526 00:37:21,658 --> 00:37:22,784 Vratio se tamo. 527 00:37:22,868 --> 00:37:26,914 Stavljao ih je u pukotine, u cijelom svijetu. 528 00:37:26,997 --> 00:37:29,541 - I svi su došli ovamo. - Bilijev krek. 529 00:37:30,334 --> 00:37:34,838 Kei, mi smo je našli. Ovdje je. Ovo je kao Grand Central Station. 530 00:37:39,885 --> 00:37:41,178 Billy. 531 00:37:48,185 --> 00:37:51,355 Čekaj. Ima nesto ovde. 532 00:37:52,773 --> 00:37:54,525 Da, i taj. 533 00:38:00,239 --> 00:38:03,075 KEIKO, U TO VRIJEME NISAM IMAO RIJEČI. NADAM SE DA SLUŠATE SAD. 534 00:38:03,158 --> 00:38:04,618 „Keiko… 535 00:38:09,081 --> 00:38:11,959 … Nisam imao riječi u to vrijeme. 536 00:38:12,042 --> 00:38:13,836 - Nadam se da ćeš sada slušati." - …sada. 537 00:38:19,758 --> 00:38:21,885 Možda si zaljubljen u mene 538 00:38:22,719 --> 00:38:24,221 prkosi svakoj logici. 539 00:38:29,351 --> 00:38:31,353 Kunem se da te volim na ovom svijetu 540 00:38:31,436 --> 00:38:33,021 ili bilo koji drugi. 541 00:38:34,189 --> 00:38:36,316 Gde god da nas ova ljubav odvede, 542 00:38:36,400 --> 00:38:40,028 Pratiću te do krajeva Zemlje i šire. 543 00:38:49,705 --> 00:38:51,164 Našao si me, Billy. 544 00:38:59,089 --> 00:39:01,508 Uvek me je tražio. 545 00:39:03,969 --> 00:39:07,973 Zato si došao ovamo tražim pukotinu, da me nađeš. 546 00:39:08,056 --> 00:39:10,893 Nikada nije odustao od mene. 547 00:39:45,844 --> 00:39:47,262 Clarence, reci mi sve. 548 00:39:47,804 --> 00:39:49,598 Anestezija prolazi. 549 00:39:49,681 --> 00:39:50,849 Ok, sada je vrijeme. 550 00:39:51,683 --> 00:39:53,143 Jeste li već našli Cate? 551 00:39:53,227 --> 00:39:54,937 Ne, ne još. Ali naći ćemo ga. 552 00:39:55,020 --> 00:39:58,023 Sada se moramo fokusirati. Imamo samo jednu šansu. 553 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 jesi li sa mnom? 554 00:40:00,859 --> 00:40:02,194 Da. 555 00:40:13,997 --> 00:40:16,750 Puno neuronske aktivnosti na Titanu X. Budi se. 556 00:40:16,834 --> 00:40:18,418 - Jesu li implantati na mreži? - Jesu. 557 00:40:18,502 --> 00:40:20,921 - Sistem je spreman. - Da vidimo da li možemo da ga motivišemo. 558 00:40:21,547 --> 00:40:23,465 - Počni. - Počinjem. 559 00:40:54,162 --> 00:40:55,956 Mislim da nam ponestaje vremena. 560 00:40:56,039 --> 00:40:58,584 Moramo pronaći način da dovede Titan X u ovu pukotinu. 561 00:41:12,598 --> 00:41:14,725 Sinaptička veza je stabilna. 562 00:41:18,228 --> 00:41:19,479 Kentaro? 563 00:41:36,330 --> 00:41:38,582 Nisi trebao izaći iz helikoptera. 564 00:41:38,665 --> 00:41:41,168 Tu je ljuti titan s druge strane ovih vrata. 565 00:41:41,251 --> 00:41:44,546 Znam. I možemo nešto učiniti. 566 00:41:47,007 --> 00:41:48,634 Možemo mu vratiti jaje. 567 00:41:50,427 --> 00:41:53,138 I onda? Uzmi ga i da se vratiš odakle si došao? 568 00:41:53,222 --> 00:41:55,724 To bi se dogodilo da se nismo mešali. 569 00:41:59,061 --> 00:42:00,979 Da se nisam umešao. 570 00:42:02,606 --> 00:42:05,150 Ja sam to uradio. Pustio sam duha iz boce. 571 00:42:07,361 --> 00:42:09,154 - Pomozi mi da ga vratim. - Ne možeš to da uradiš. 572 00:42:09,238 --> 00:42:10,864 Kentaro… 573 00:42:10,948 --> 00:42:13,367 ono što si ranije rekao, o tome da tata ne želi da nas vidi ovakve? 574 00:42:14,201 --> 00:42:15,494 Zato ovo radim 575 00:42:15,577 --> 00:42:17,746 i nije me briga šta se dešava sa Titanom X ili Kongom. 576 00:42:18,747 --> 00:42:21,083 - O čemu pričaš? - Od oca. Ne mora da umre. 577 00:42:22,626 --> 00:42:23,877 Možemo to spasiti. 578 00:43:31,653 --> 00:43:33,655 XCaptions: Cláudia Nobre 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net